1
00:00:00,001 --> 00:00:45,000
Sottotitolo inglese tradotto da
:.:.: Riyad :.:.:
2
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Sbrigati.
3
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Quello che è successo?
4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Che ne dici?
5
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Ecco qualcosa.
6
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Guarda il fuoco che brucia.
7
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Attraversa il fiume stasera
non sarà possibile.
8
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
Dove si trova?
9
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Cora!
10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Cora...
11
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Cora...
12
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Cosa è successo
13
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Perché sei qui?
14
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Yakshi (spirito)!
15
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Cora...
16
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Cora!
17
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ko... Cora...
18
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
" "Bramayugam"ðÿ’
19
00:07:21,000 --> 00:07:40,000
Canale Telegram
00:16:37,960
Lo so
73
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
Prima cantavo tutti i giorni nel palazzo.
74
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Mentire
75
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Se ubriaco,
dov'è il suo strumento musicale 'nanthuni'?
76
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
Tempo perso per scappare.
77
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Adesso ci sono solo le mie canzoni.
78
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Non conosco la lode.
79
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
Solo bramini...
80
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Rispondi semplicemente alla domanda.
81
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Non per nascita, ma solo per azione...
82
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
Uno è un bramino.
83
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
Non ne parleremo più tardi
a volte puoi parlare.
84
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
Adesso canti per me.
85
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Sentiamo
86
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Immediatamente?
87
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
Oh, allora noi siamo le stelle
aspetterò in fila?
88
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Cos'è successo, amico?
89
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
00:18:34,000
dal profondo dell'ipocrisia dell'epoca...
98
00:18:35,000 --> 00:18:46,000
la tua ascesa è intatta,
nessuna corruzione, signore.
99
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
combattere in avanti,
e anima impavida!
100
00:18:52,000 --> 00:19:03,000
natura morta con occhi scintillanti
lo splendore argentato della spada.
101
00:19:04,000 --> 00:19:11,000
non si macchia nemmeno all'ombra
la tua attrazione è Kavu,
102
00:19:11,000 --> 00:19:20,000
00:26:36,000
asciugami le lacrime...
201
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
rimani sempre pieno,
202
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
lascia che tutto il dolore se ne vada,
203
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
la tua misericordia è la mia speranza.
204
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Cattivo comportamento di fronte a te
mi scuso se l'ho fatto, ospite.
205
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Molti anni in realtà
Sono solo.
206
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
Quando è stata l'ultima volta fuori dall'ingresso...
207
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
Ho dimenticato di aver fatto un passo.
208
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
Dopo aver visto questa casa Zamindar,
209
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
Ho anche pensato che forse il palazzo
queste persone saranno occupate.
210
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
Spero che la mia canzone
come preferisci, Signore.
211
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
Oh no
212
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Bevi
213
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
Non soddisfatto
continua a mangiare!
214
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
Il nostro fienile è pieno.
215
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
Tutto per grazia di Dio.
216
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
Vitto e alloggio per me
grazie a Dio per aver fornito.
217
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Ma ho dato questi, giusto?
218
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Perché stai ringraziando Dio?
219
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Oh, no...
220
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
In realtà non l'ho capito.
221
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Quindi cosa intendi esattamente?
222
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Dimmi...
223
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
Ascolta
224
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Voglio dire, Dio mi ha portato qui.
225
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Altrimenti sono in quella foresta-
226
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Destino!
227
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Il destino ti ha portato qui!
228
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Non Dio
229
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
Non voglio turbarti...
230
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Mi dispiace se l'hai fatto.
231
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
Manikiacharitram
che ne dici di un'altra canzone?
232
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
Ah!
233
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Oh...
234
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Pakida, gioco di dadi!
235
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Sai come si gioca?
236
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
G.
237
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
Una volta giocavo al Tempio.
238
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
Sono gettoni.
239
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
Quei due, sei.
240
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
Tanto che sale a sei
i gettoni verranno anticipati di conseguenza.
241
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
Quello prima dall'altra parte
chi arriva vincerà.
242
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
È tutta una questione di fortuna!
243
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Non solo fortuna…
244
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
Dipende anche dall'intelligenza.
245
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
Lo dice la storia.
246
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
Hai sentito parlare della guerra del Mahabharata?
247
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Ma quello era un imbroglio, no?
248
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
Trascorrere del tempo è molto triste!
249
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
Nel diluvio del tempo...
250
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
Per qualcuno che sta annegando...
251
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Pakida è il miglior rimedio!
252
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
La verità
253
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Vieni capo
254
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
Prima che la partita inizi...
255
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
Devi promettere qualcosa di prezioso.
256
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Ornamenti d'oro, soldi o qualcosa del genere.
257
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
Vicino a questo panan
niente oro né denaro, signore.
258
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
Se non semini i raccolti, come puoi coltivarli?
259
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
Questa non è la legge della natura?
260
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
Perciò sono per te
Non posso decidere.
261
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
Ma...
262
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
Non ho niente del genere.
263
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
SÌ!
264
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Hai...
265
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
È sempre stato...
266
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Ce l'ho ancora
267
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Semplicemente non capisci.
268
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Hmm...
269
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
Quindi, conosci la tua decisione.
270
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Non lo so
271
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
Non capisco, Signore.
272
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
Cosa si intende qui?
273
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Conosci la tua decisione.
274
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
Questo mio dhoti è baiki
Non ho niente.
275
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
Naturalmente c'è.
276
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Il tuo tempo!
277
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
Tempo?
278
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Come passo il tempo, Signore?
279
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Certo che posso!
280
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
In questo mondo, il tempo ha il valore più alto.
281
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
Sei una puttana nel mercato degli schiavi e...
282
00:39:27,800 --> 00:39:30,040
È stato venduto con i cattivi.
283
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
Poi il commerciante ti manderà pannani,
284
00:39:32,120 --> 00:39:33,760
Fuggendo dal piano,
285
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
Nella fitta foresta corre l’astronomo,
286
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
Venire qui senza poter attraversare il fiume...
287
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
Tu giochi a dadi con me.
288
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
Allora questo è l'orario stabilito!
289
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Non hai detto la verità?
290
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Cavolo!
291
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
Tu sai tutto, Signore!
292
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Bene, ora è tuo
manteniamo il tempo!
293
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
Se vinci la partita,
294
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
Qui quando vuoi
Posso andarmene.
295
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
Ma se vinco,
296
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
Il resto della tua vita...
297
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
Deve trascorrere qui...
298
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
Come l'acqua potabile della casa del mio padrone di casa!
299
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Oh no!
300
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
E'...
301
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
Per favore, credimi sulla parola
non prenderlo come deterrente.
302
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
In realtà, sono così pronto
non posso giocare
303
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
Scusa, vengo allora.
304
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
Sei sul tabellone!
305
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Come fare senza giocare adesso?
306
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Sei, tre...
307
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
Sposta il gettone!
308
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Ashta (otto).
309
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Chama (quattro).
310
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
Ora, se 12 diventa sei,
311
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
La tua tariffa sarà garantita.
312
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Quindi...
313
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
Posso venire?
314
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
Sembra che Panan sia venuto a cantare...
315
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
Ora sta raccogliendo anche pakidar'.
316
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
Perché il Signore ha voluto.
317
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
È un onore giocare con lui.
318
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
Una persona così saggia...
319
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
Essere trattati con gentilezza...
320
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
Cosa non mi porta fortuna?
321
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
Il suo viso è dolce!
322
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
Sono una parola
non l'ho pronunciato però...
323
00:44:32,280 --> 00:44:33,800
Capisce tutto
andato su di me.
324
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
Che persona virtuosa!
325
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Virtuoso?!
326
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
È un impostore!
327
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Per favore, no
328
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
Per favore, riguardo al Signore
non dirlo.
329
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
Il suo mondo è oltre la nostra comprensione.
330
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
Non ho indossato il filo sacro, cosa è successo!
331
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
Si dice che sia un grande bramino!
332
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
Cosa è successo
333
00:44:58,200 --> 00:44:59,480
Perché ridi?
334
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Non credergli.
335
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
Quello che vedi adesso
questa non è la sua vera natura.
336
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
Tradirà!
337
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Oh no!
338
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Sta a noi dirlo
possono mettere in pericolo entrambi.
339
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
Se il Signore ascolta,
perderemo il collo!
340
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Per favore, fermati
341
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Fermare?
342
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Chi sei tu per ordinarmi?
343
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
Vicino a un palazzo
mangia e sopravvivi a una puntura!
344
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
Camminando verso le fiamme...
345
00:45:33,160 --> 00:45:34,840
Un insetto insignificante!
346
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
Non c'è bisogno di essere così arrogante.
347
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Qui siamo entrambi uguali.
348
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
Un burattino che si muove al comando del signore.
349
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
Forse secondo te
Sono un panan di casta bassa.
350
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
Ma il Signore mi vede come un ospite.
351
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
Non dimenticarlo.
352
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
Il mio corpo è sempre con la mente...
353
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
Non è coordinato.
354
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
Forse è per l'età.
355
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
Forse sei un alcolizzato.
356
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
Schiavo chimico!
357
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
Quindi sei più di un cantante.
358
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
Abbastanza
359
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
Dopo che mangiamo
Ascolterò di nuovo la canzone.
360
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
Quando sei debole,
361
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Tua madre si preoccuperà, paru.
362
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
Ma mi riferisco a mia madre...
363
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
Non ho detto una parola.
364
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
Sì, una volta detto,
365
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
La madre ti sta aspettando.
366
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
COSÌ?!
367
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
Non ricordo, signore.
368
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
Ebbene allora...
369
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Mangia
370
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Spero...
371
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
Tu rimani qui
nessun problema.
372
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
G.
373
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
Sono abbastanza a mio agio.
374
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
È più che sufficiente.
375
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Abbastanza
376
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
Ebbene allora...
377
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
Qual è il problema tra te e il cuoco?
378
00:48:12,120 --> 00:48:14,200
Non c'è problema.
379
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
Cosa ha detto di me?
380
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Niente
381
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Non ho detto niente di te, signore.
382
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
Vedo il tuo viso...
383
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
Del lavoro precedente
Ricordavo le persone.
384
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Era abbastanza intelligente.
385
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
Cibo scadente!
386
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
Dov'è adesso?
387
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
Questo cuoco è qualcosa
lo ha ingannato.
388
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
La cosa povera è...
389
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
Ho perso la testa.
390
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
E come un matto
qua e là girava in cerchio.
391
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
La sua esistenza divenne miserabile.
392
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Urlando, piangendo e cos'altro!
393
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
Dopo che è diventato insopportabile,
394
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
L'ho finito da solo.
395
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
Ora è nel cortile sud,
396
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
Riposa pacificamente nella tomba.
397
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
Ah! Questo è tutto!
398
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
Cos'è successo al cibo?
399
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
È finita
400
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
L'ho già dato quattro volte.
401
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
Io davanti all'ospite
come osa insultare!
402
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
Vieni, porta il cibo, stupido arrogante!
403
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
Niente da portare.
404
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
Tutta la cucina è vuota!
405
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
Il richiamo del gufo selvatico
annunciando in anticipo la morte!
406
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Non hai paura della morte?
407
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
NO!
408
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
Arroganza!
409
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
Abbassa la testa, dov'è il cane!
410
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
Ho detto, china la testa!
411
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
Per favore, no!
Morirà!
412
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
Stai zitto!
413
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Allontanati, schifo!
414
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
Non stare in silenzio
iniziare a cantare da
415
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
Chi è lui?
416
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
Come fai a sapere di mia madre?
417
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
Ho sentito parlare di maghi...
418
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
Chi fa del male a qualcuno
non esitate a fare.
419
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
È qualcuno così?
420
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
In realtà chi è questo Kodumon Patti?
421
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
Dove sono rimasto bloccato?
422
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
Ho bisogno di sapere
423
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
Quello che hai detto
tutto quello che hai sentito è vero.
424
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
Patti è davanti alla casa...
425
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Operai e
ha ucciso la ballerina,
426
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Li ho seppelliti.
427
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
Se vuoi sapere di Kaduman Patti,
428
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
Questo è il padrone di casa prima di te
la storia della casa dovrebbe essere conosciuta.
429
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
E per quanto riguarda il grande mago,
430
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
Chudalan Patti.
431
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
Molti anni fa,
432
00:54:11,480 --> 00:54:14,080
Chudalan patti, uno
atharva vedico pandit,
433
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
Attraverso un digiuno rigoroso...
434
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
Apparve la dea Varahi.
435
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
Soddisfatto della devozione di Patti,
436
00:54:23,720 --> 00:54:26,520
La dea è una
dà scatola magica.
437
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
Miracolo all'interno della scatola,
438
00:54:30,600 --> 00:54:32,320
C'era una divinità al potere.
439
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"Questa maledizione è tua
tutti i desideri saranno esauditi."
440
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
Dicendo che Varahi Devi è scomparso.
441
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
Ma Patti Apadevata è imprigionato...
442
00:54:44,040 --> 00:54:46,600
Dà molti problemi.
443
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
Divinità stanca e disillusa,
444
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
Un giorno l'ubriacone disse a Patti che,
445
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
Mentre la guardava in bocca,
446
00:55:05,920 --> 00:55:07,800
L'inferno vedrà.
447
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
In quel momento Madyap Patti,
448
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
Guarda dentro la sua bocca,
449
00:55:14,160 --> 00:55:17,120
E apadevata è l'anima di Patti
lo succhiò e lo uccise.
450
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Dopo essersi liberato dal guinzaglio,
451
00:55:22,280 --> 00:55:24,840
Il cattivo dio è l'intero Zamindar
prende il controllo della casa,
452
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
E uccise senza pietà i servi.
453
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
Molti studiosi potenti vennero...
454
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
Per allontanare gli spiriti maligni
provato e fallito.
455
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Infine, l'ultimo discendente
Kadumon Patti è arrivato...
456
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
Allontana gli spiriti maligni.
457
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Giustamente detto.
458
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
Ho visto il diavolo sul tetto di Cilekotha!
459
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Se vai in giro di notte,
460
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
Devo scavare una buca anche per te.
461
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Me ne vado
462
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Non dovresti essere qui neanche tu.
463
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
Cammina con me
464
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
Scappiamo da qui.
465
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
Questo posto...
466
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
Maledetto!
467
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Anche i germogli di mango non vengono qui.
468
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Non riesci a vedere?
469
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Dai!
470
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Fermare!
471
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
Scappiamo velocemente.
472
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Non disturbare il mio lavoro!
473
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Se qui...
474
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
Sono in gioco le nostre vite.
475
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
Andiamo
476
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
Ho detto, vai via!
477
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
Sei pazzo!
478
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
Il tuo destino è morire qui!
479
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Dove stai andando?
480
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
Mia madre è sola a casa.
481
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Si prega di consentire l'uscita.
482
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
Come desideri
483
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
Puoi andare
484
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
Nessuno ti fermerà.
485
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Ma...
486
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
Come andare con questa pioggia?
487
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Piovere?!
488
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
Questa pioggia non sembra fermarsi.
489
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
Settimane, mesi...
490
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
Oppure gli anni possono continuare!
491
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
Giove tiene il tempo stretto!
492
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
Anche mentre la ballerina è qui,
493
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
Ha piovuto per tre anni consecutivi.
494
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
A causa delle forti piogge,
495
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
Lui è la notte e il giorno
non riuscivo a capire la differenza!
496
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
Perdere la memoria
497
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
La poveretta cominciò a piangere.
498
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
E' per questo che l'hai ucciso?
499
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
NO!
500
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
I ballerini devono saper ballare!
501
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
La canzone del cantante!
502
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Inoltre, questo è giusto
un peso sulla terra...
503
01:04:55,200 --> 01:04:56,720
Non c'è bisogno di sopravvivere!
504
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
La musica è l'arte di Dio.
505
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Cantando di paese in paese,
506
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
Viaggio verso la liberazione.
507
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Qualcuno fuori dalla tradizione,
508
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
Forse non capirà.
509
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
È il 'brahma yuga', il momento folle!
510
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
Il momento peggiore,
peggio del kali yuga!
511
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
Atrocità in attesa da millenni!
512
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
Dio nel Brahma Yuga
bhakti non ha significato!
513
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
Le tradizioni sono tutto
avantar in quest'epoca!
514
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
Attraverso la partenza di Dio
inizia il brahma yuga.
515
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
Non importa quanto forte chiami,
516
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
Non ascolterà!
517
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
Devo andare
518
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
Partirò quando smetterà di piovere.
519
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
Pensavo che fossi diverso dagli altri.
520
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
Ho pensato male.
521
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
Solo tra tutti voi
c'è solo una sensazione.
522
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'Paura'!
523
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
Che si tratti di pioggia, vento o tuoni,
hai paura di tutto!
524
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
sto soffrendo,
525
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
dissi senza pensare.
526
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Scusami
527
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
Canterò
528
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
Canterò al tuo comando, Signore.
529
01:06:32,960 --> 01:06:34,040
NO!
530
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
La tua presenza è mia
sta diventando quasi insopportabile.
531
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
Non hai più bisogno di cantare.
532
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
No
533
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
Bevi
534
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Nel mio villaggio
535
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
Ora è la stagione della semina.
536
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
La mia capanna è sulla riva del fiume.
537
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
Circondato da ciottoli, montagne...
538
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
In una valle sottostante.
539
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
Sicuramente la Valle ora è gialla...
540
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
Pieno di fiori
541
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
Il terreno lì è rosso puro.
542
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
Soddisfa le tue esigenze,
543
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
Possiamo vendere il riso.
544
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
Prendi il nostro cortile
e pieno di patate dolci.
545
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
Solo mia madre resta a casa.
546
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
La mia povera madre...
547
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
Tutta la mano di mia madre...
548
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
La pelle è indurita.
549
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Lavora duro.
550
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
È così che mi hai reso umano.
551
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
Forse senza che io sappia dove...
552
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
Mi aspetta ancora
553
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
La mia povera madre...
554
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
E la tua famiglia?
555
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Non ho nessuno
556
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
Sono solo
557
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
Non bere
558
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
È un ricordo doloroso
aiuterebbe a dimenticare, non è vero?
559
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Non voglio dimenticare.
560
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Non commetterò questo errore.
561
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
Forse la nostra nascita è un errore.
562
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Perché stai scavando questa buca?
563
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
Senza il mio permesso
era inappropriato andare.
564
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
Dov'è finita la tua cortesia?
565
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Avresti potuto dirmelo prima di partire.
566
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
Che bisogno c'era di vomitare sangue?
567
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Ho fatto un errore.
568
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Scusate l'ignoranza.
569
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
Per favore, lasciami andare
570
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
Questo non è il metodo corretto.
571
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
Distinti saluti
dovrebbe pregare.
572
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Signore, per favore
permettere di andare.
573
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
Per favore...
574
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
Permettimi di andare.
575
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
La tua richiesta...
576
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
Annullato!
577
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
No, bevi.
578
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
Io...
579
01:18:56,280 --> 01:18:57,520
Non posso scappare...
580
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
Solo tu lo sai.
581
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
Attraverso quell'ingresso,
582
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
Nessuno poteva andare.
583
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
È una trappola.
584
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Non importa quante volte provo ad aprirlo,
585
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
Più stretta è la perdita.
586
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
Un nodo misterioso...
587
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
Che a poco a poco dimentica la memoria.
588
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
Non ho capito niente.
589
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
No...
590
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
Mangia
591
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
Il dolore andrà via.
592
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
Ti ricordi
quando sei venuto qui?
593
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
C'è
594
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
Pochi giorni fa
595
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Pochi giorni...
596
01:19:59,280 --> 01:20:00,520
Che mese?
597
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
Non ci credi, vero?
598
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
Ricordi il tuo nome?
599
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Il mio nome è...
600
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Lascia cadere...
601
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
Almeno il nome della madre ricorderà?
602
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
Niente...
603
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
Non riesco a ricordare
604
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
Non riesco a capire
605
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
Cosa mi è successo?
606
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Non posso spiegare
607
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
Ma posso mostrartelo.
608
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
Reddito
609
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
Vieni su
610
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
Come noi,
611
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
Anche quest'uomo è caduto nella stessa trappola.
612
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
Era il padrone di questa casa zamindar.
613
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Nel corso del tempo,
614
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Ha dimenticato il suo nome.
615
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
In questo pazzo inferno...
616
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
Perché è stato coinvolto.
617
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Alla fine fu messo in catene.
618
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
Questo è Kadumon Patti,
619
01:22:07,680 --> 01:22:09,160
Chi è venuto per scacciare gli spiriti maligni.
620
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Ah!
621
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
Se questo è Patti...
622
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
Chi c'è sotto allora?
623
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Bestemmia!
624
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
Come qualcun altro,
625
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
Un lupo travestito da agnello.
626
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
Nel corpo di carne e ossa lui...
627
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
In questa casa Zamindar
si muove con noi.
628
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Ma se guardi attentamente, vedrai
629
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
Non è umano.
630
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
Non ha cuore.
631
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
Non è una creatura creata da Dio.
632
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
Sente l'odore della morte.
633
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
Una divinità assetata di potere,
634
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
A tutti coloro che vengono da lui...
635
01:23:31,920 --> 01:23:33,720
Catturare e sottomettere.
636
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
Ha creato un mondo sotto il suo controllo.
637
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Il male è di questo mondo...
638
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
Sia proprietario che prigioniero.
639
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
Ora anche noi siamo intrappolati nel suo mondo.
640
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
Nessuno può uscire.
641
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
Che peccato abbiamo commesso che...
642
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
Dover soffrire un dolore così grande?
643
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
Persone potenti...
644
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
La libertà degli altri...
645
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
È divertente giocarci.
646
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
Non richiede peccato.
647
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
Comunque, eccoci qui
non è stato portato qui con la forza.
648
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
Siamo venuti da soli.
649
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
C'è solo un modo per scappare da qui.
650
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
In questa casa zamindar...
651
01:25:35,400 --> 01:25:37,080
C'è una stanza chiusa a chiave.
652
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
All'interno, una lampada
c'è la fiamma eterna.
653
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Deve essere rimosso.
654
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
Questa stanza...
655
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
Dove?
656
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
Sotto la grande sala.
657
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
Una stanza sotterranea.
658
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Sotto il mucchio di riso nel fienile,
659
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
C'è una porta.
660
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
Quella porta è sotto di te...
661
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
Verrà portato in un'altra stanza.
662
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
C'è un pesante
ci sono porte chiuse.
663
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
Sbirciando dal buco della serratura...
664
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
Uno in una lampada
con un potere magico...
665
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
Vedi sempre la fiamma che brucia.
666
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
La malattia risiede sopra…
667
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
Per tenerlo d'occhio.
668
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
Il male ha un solo obiettivo,
669
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
Il suo potere a qualcuno
a corto di risultati,
670
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
E ottieni l'immortalità.
671
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
Non possiamo lasciare che ciò accada.
672
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
Dov'è la chiave della stanza?
673
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
Sono ovunque
Ho controllato il pettine.
674
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
Forse è ruggine
cadde e scomparve.
675
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
Oppure...
676
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
Con qualcuno sepolto...
677
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
Miscelato nel terreno.
678
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
Poiché il male ha teso una trappola,
679
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
Ci deve essere una ragione.
680
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
La chiave non è andata da nessuna parte fuori.
681
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
E' proprio qui.
682
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Come fai a saperlo?
683
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
Non lo so
684
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Ma...
685
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
Patti rupi abdevata lo sa per certo.
686
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
C'è solo una via d'uscita.
687
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
Nel diluvio del tempo
per qualcuno che sta annegando...
688
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
Pakida è il massimo
buon rimedio, vero?
689
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Inizi tu, signore.
690
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
No
691
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
Sono pronto a promettere qualsiasi cosa.
692
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
Ma cos'altro hai?
693
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
C'è qualcosa
694
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
Una chiave!
695
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
Qual è la chiave?
696
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
La chiave del mio destino...
697
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
Nelle tue mani, Signore.
698
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
Come lo sai?
699
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
La chiave della mia libertà risiede in te.
700
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
Non è vero, Signore?
701
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
Questo è quello che ho spiegato.
702
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
Se vinci la partita,
703
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
Posso andare
704
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
Come scommettere due volte sulla fortuna
705
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
Per favore, fatemi il destino...
706
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
Dategli un'altra possibilità.
707
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
Quindi è tutto
niente più fortuna!
708
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Se quest'albero e questa casa cadono,
709
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
La porta di quella stanza
resterà chiuso per sempre.
710
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
Prenderò la chiave.
711
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
Devi solo farlo
dovrebbe avere una possibilità.
712
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
Formiche avvelenate con vino e carne...
713
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
Un bel...
714
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
Ultimo pasto!
715
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
Stasera noi...
716
01:32:05,720 --> 01:32:07,160
Passare l'ingresso.
717
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
Preparerò il cibo.
718
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
Ma quando il piano va storto,
719
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
Io tranne te
Non verrò a salvare.
720
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
Di chi hai il permesso...
721
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
Gli hai dato il vino del negozio?
722
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
Andato storto
723
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
Mi scusi...
724
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
Da quando è arrivato
il mio programma giornaliero...
725
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
Essere interrotto!
726
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
Non lo tollererò!
727
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
Non accadrà più.
728
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
Allora, sbrigati
iniziare a scavare buche per
729
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
Lo farò
730
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
lo spazio al sole...
731
01:35:02,000 --> 01:35:08,000
01:36:33,000
percorro distanze infinite.
742
01:36:38,000 --> 01:36:44,000
sopportare la sofferenza...
743
01:36:46,000 --> 01:36:51,000
Dio mio...
744
01:36:53,000 --> 01:37:05,000
perché sono così?
Non cadere nei tuoi occhi?
745
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
Mi conosci...
746
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
Il canto non si limita qui.
747
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
Continuato a infrangere la fede,
748
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
E il pensiero di Dio
per eliminare completamente.
749
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Persa ogni speranza...
750
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
In questo inferno...
751
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
Soffrire fino alla morte!
752
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
Come se tu fossi il mio dolore
può godere
753
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Morte...
754
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
Una benedizione
755
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Dopodiché, niente.
756
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
Un finale eterno!
757
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
Voglio vedere la tua vera forma.
758
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
Non è ancora il momento.
759
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
Portane di più.
760
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
Tutto è predeterminato.
761
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
Nessuno può cambiare adesso.
762
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
Dove si trova?
763
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
Finalmente sei inutile
fine vita...
764
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
È tempo di fare i conti!
765
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
Cerca la redenzione della tua anima!
766
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
Apri gli occhi!
767
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
Questa è la scatola magica di Varahi.
768
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
Questa scatola magica è...
769
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
Secoli fa Varahi...
770
01:45:55,000 --> 01:45:56,440
Chudalan l'ha dato a Patti.
771
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
Traditore!
772
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
Mi hai usato come esca!
773
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Adesso non è il momento di discutere.
774
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
Lasciami!
775
01:46:09,840 --> 01:46:11,120
Ho detto vattene!
776
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
Il tempo sta per scadere.
777
01:46:25,520 --> 01:46:29,120
Prima dell'alba, il ns
il male deve essere soggiogato.
778
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
È debole in questo momento.
779
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
Sottomettere?
780
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
Sì
781
01:46:34,880 --> 01:46:36,800
Senza sottometterlo
non possiamo scappare.
782
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
Altrimenti, dovunque ci sia un riparo,
783
01:46:38,280 --> 01:46:40,000
E trovaci
ucciderà
784
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Alzati
785
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
Dove stiamo andando?
786
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
Per catturare il cattivo nascosto nella stanza.
787
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
Questa è la nostra ultima prova.
788
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
Ascoltami attentamente.
789
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
In qualsiasi situazione...
790
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
Non esiste una divinità
non crederci.
791
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
Mentirà soltanto.
792
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
Ingannarci con le bugie.
793
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
Può anche attaccare mentalmente.
794
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
Per sopravvivere dobbiamo...
795
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
Anche questo va vinto.
796
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
Dove?
797
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
Dove si trova?
798
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
Quello!
799
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
Dietro la fermata
800
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
Non nasconderti, vieni fuori!
801
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
Chi sei tu per ordinarmi?
802
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
Questo ti spinge...
803
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
È venuto per vendicarsi!
804
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
Mi guidi tu...
805
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
Come osi, bastardo?
806
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
Non sono un semplice bastardo!
807
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
Kadumon patti nel mio corpo...
808
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
Il sangue scorre
809
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
Impossibile
810
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
Appartengo a quella famiglia
ucciso ogni membro.
811
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
Anche il nascituro.
812
01:49:03,400 --> 01:49:08,120
E i resti di Patti
ti sei seppellito qualche giorno fa.
813
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
Hai detto bene
814
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
Sono suo figlio.
815
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
Non lo sai affatto
816
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
Kadumon Patti è un bastardo...
817
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
Ha avuto un figlio con sua figlia.
818
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
Conosci la verità
non è riuscito ad aprire.
819
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
"L'uomo non è dalla nascita,
solo con l'azione...
820
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
Bramino."
821
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
Non ricordi questo?
822
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
Ti tengo prigioniero
823
01:49:34,200 --> 01:49:36,280
Questo padrone di casa è venuto a restaurare la casa!
824
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
Ambizioso!
825
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
Vedendo il desiderio del figlio della serva,
826
01:49:44,400 --> 01:49:46,240
Grande quanto i suoi sogni!
827
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
Argh!
828
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[recitando mantra]
829
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
Per favore... No!
830
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
Crescere senza l'amore di papà...
831
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
La sofferenza del figlio di una povera domestica...
832
01:58:16,480 --> 01:58:18,080
Posso solo indovinare.
833
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
Non importa quanti mantra vengono insegnati,
visto che tu...
834
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
Sei completamente privato di...
835
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
Il risarcimento non è possibile.
836
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
Mi scuso per tutti i miei errori.
837
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
Reddito
838
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
Vieni da papà, figliolo.
839
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
Sono di fronte a te
non come un mago,
840
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
Sono un padre indifeso.
841
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
Avvicinati, figlio mio.
842
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
Per favore, vieni
843
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
Come i miei antenati, i tuoi...
844
01:58:57,640 --> 01:58:59,240
Pensi che ti innamorerai?
845
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
So chi sei...
846
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
E cosa!
847
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
Porta la scatola di Varahi!
848
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
Tieni aperto
849
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
Fermare!
850
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
Se apri...
851
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
Morirai!
852
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
Una volta mi ha incastrato...
853
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
Se catturato...
854
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
Ti ucciderò!
855
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
Apri la scatola senza ascoltarlo!
856
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
Ti ucciderà per me!
857
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
Non ascoltare, te lo dico io!
858
01:59:55,280 --> 01:59:57,200
Argh!
859
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
Questo è il tuo potere
non hanno il diritto di raggiungere!
860
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
E' per te
la maledizione non è niente!
861
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
Cadrai nella furia del tuono!
862
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
Prendi la scatola.
863
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
Reddito
864
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
Vieni fuori
865
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
Da adesso in poi...
866
02:03:50,000 --> 02:03:51,320
Sono il tuo signore!
867
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
Lasciami andare
868
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
L'accattonaggio
869
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
Non indossare l'anello.
870
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
Quando qualcuno ottiene il potere,
871
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
Diventa corrotto.
872
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
Anche tu lo sarai.
873
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
Le persone come me...
874
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
È sempre la sua vittima.
875
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
Legalmente è mio.
876
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
Se provi a bloccare...
877
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
Ucciderò anche te.
878
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
Dicendo sconto!
879
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
Il tuo ciondolo...
880
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
Non era nell'orecchio sinistro?
881
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
Tuono...
882
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- Cos'era?
- Che pazzo.
883
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
Andare avanti!
884
02:12:45,840 --> 02:12:48,120
Andare avanti!
885
02:14:39,000 --> 02:14:43,000
I ruscelli della foresta sono cremisi brillante?
Brillare come le stelle?
886
02:14:43,000 --> 02:14:48,000
Gli elefanti vagano in questa foresta?
Cervo Sambar, leopardo nero...
887
02:14:48,000 --> 02:14:52,500
e Kali, la dea della distruzione.
Ognuno trova la propria bontà?
888
02:14:55,000 --> 02:19:18,000
Grazie per aver apprezzato il film con i sottotitoli.